| - [Members] - [Discography] - [Lyrics] - [II] - [Sounds] - [Pictures] - [Links] - |
 's first full length album. As far as I know the translations into English are correct - but if you know that they aren't, please let me know. |
| HERZELEID | |
 |
| SEHNSUCHT | |
 |
|
| |
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken Rammstein Ihr seht die Kreuze auf dem KissenIhr meint euch darf die Unschuld kuessen Ihr glaubt zu toeten waere schwer Doch wo kommen all die Toten her Rammstein Sex ist ein Schlacht - Liebe ist KriegWollt Ihr das Bett in Flammen sehen Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken Rammstein | Do you want to totally perish You want to stick the dagger in the sheet You want to lick the blood from the dagger Rammstein You see the crosses on the pillowYou think innocence may kiss you You believe killing might be hard But where are all the dead coming from Rammstein Sex is a battle - Love is warDo you want to see the bed in flames Do you want to totally perish You want to stick the dagger in the sheet You want to lick the blood from the dagger Rammstein |
 |
|
Weil der Meister uns gesandt Die Wahrheit ist wie ein Gewitter Weil die Nacht im Sterben lag Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind Es kommt zu Euch als das Verderben Die Wahrheit ist ein Chor aus WindKein Engel kommt um Euch zu raechen Diese Tage Eure Letzten sind Wie Staebchen wird es Euch zerbrechen |
Because the master has sent us The truth is like a thunderstorm Because the night lay dying The truth is a chorus of wind It comes to you as perdition The truth is a chorus of windNo angel comes to avenge you These days are your last It will break you like little sticks |
|
|
Ich zum Toeten bereit Und keiner hier weiss von Meiner Einsamkeit Rote Striemen auf weisser Haut Ich tue Dir weh Und Du jammerst laut Jetzt hast Du Angst Und Ich bin soweit Mein schwarzes Blut Versaut Dir das Kleid Dein weisses Fleisch erregt Mich so Mein schwarzes Blut und Dein weisses Fleisch Dein weisses Fleisch erregt Mich so Jetzt hast Du Angst und Ich bin soweit Dein weisses Fleisch erregt Mich so |
I'm ready to kill And nobody here knows of my loneliness Red welts on the white skin I'm hurting you And you are whimpering loudly Now you are scared And I am ready My black blood Soils your dress Your white flesh excites me so My black blood and your white flesh [REF] Your white flesh excites me so Now you are scared and I am ready Your white flesh excites me so |
|
|
Heisses Kreuz Falsches Urteil Kaltes Grab Auf dem Kreuze lieg Ich jetzt Sie schlagen Mir die Naegel ein Das Feuer waescht die Seele rein Und uebrig bleibt ein Mund voll Asche Ich komm wieder Asche zu Asche |
Hot cross False judgement Cold grave On which I'm lying now They pound the nails into me The fire cleanes my soul And a mouthful of ashes remains I will return Ashes to ashes |
|
|
Ein Sturm kommt auf Und es wird Nacht Wo willst Du hin So ganz allein Treibst Du davon Wer haelt Deine Hand Wenn es dich Nach unten zieht Wo willst Du hin Jetzt stehst Du da an der Laterne Komm in Mein Boot Jetzt stehst Du an der Laterne | A storm is rising And the night is coming Where do you want to go Quite alone You are drifting away Who will hold your hand When it Pulls you under Where do you want to go Now you are standing by the lantern Come in my boat Now you are standing by the lantern |
|
|
Ist nur eine schmale Bruecke Die Ufer sind Vernunft und Trieb Ich steig Dir nach Das Sonnenlicht den Geist verwirrt Ein blindes Kind das vorwaerts kriecht Weil es seine Mutter riecht Die Spur ist frisch und auf die Bruecke Tropft dein Schweiss Dein warmes Blut Ich seh Dich nicht Ich riech Dich nur Ich spuere Dich Ein Raubtier das vor Hunger schreit Witter Ich Dich meilenweit Du riechst so gut Ich warte bis es dunkel ist Du riechst so gut | Is only a narrow bridge The banks are reason and desire I'm going after you The sunlight confuses the mind A blind child that's crawling forward Because it smells it's mother The track is fresh and onto the bridge Drips your sweat your warm blood I don't see you I only smell you I sense you A predator that screams with hunger I scent you for miles You smell so good I'll wait till it is dark You smell so good |
|
|
Ein Wesen mich zu gehen dr�ngt F�r die selbe Sache und das alte Leid Meine Tr�nen mit Gel�chter f�ngt Und auf der Matte fault ein junger LeibWo das Schicksal seine Puppen lenkt F�r die selbe Sache und das alte LeidWeiss ich endlich hier wird nichts verschenkt Auf der Bohle und in das Nichts Ich will ficken! Nie mehr - das alte Leid Auf der Bohle und in das Licht Nie mehr - das alte Leid | into English or know where I might be able to find them, then please E-Mail me |
|
|
Seit einem Jahr ist er allein Die Trauer nahm ihm alle Sinne Schlaeft jede Nacht bei ihrem Stein Dort bei den Glocken schlaeft ein Stein Dort bei den Glocken verbringe ich die Nacht Mit meinen Haenden grabe ich tief Dort bei den Glocken verbringe ich die Nacht So nehme ich was noch uebrig ist | For a year he's been alone Sorrow took all his senses away Every night he sleeps beside her grave There by the bells there is a stone There by the bells I'm spending the night I'm digging deep with my hands There by the bells I'm spending the night So I take what remained of you |
|
|
Vor Herz-leid Denn kurz ist die Zeit Die ihr bei-sammen seid Denn wenn euch auch Viele Jahre ver-einen Werden sie wie Mi-nuten euch scheinen Herzeleid Be-wahret ein-ander Herzeleid | into English or know where I might be able to find them, then please E-Mail me |
|
|
Und von der Seite Den Fisch Gibt Er Ihr selbst Dieser haeutet sich vor leerem Hoden Die alte Haut faellt auf den Boden Er liebt die Schwester Laichzeit Er liebt den Hund Laichzeit | And from one side The fish He gives it to her himself It shed's its skin in front of empty testicles The old skin falls on the floor He loves the sister Spawntime He loves the dog Spawntime |
|
|
Ein Mensch brennt Rammstein Fleischgeruch in der Luft Rammstein Ein Kind stirbt Rammstein Die Sonne scheint Rammstein Ein Flammenmeer Rammstein Blut gerinnt auf dem Asphalt Rammstein Muetter schreien Rammstein Die Sonne scheint Rammstein Ein Massengrab Rammstein Kein Entrinnen Rammstein Kein Vogel singt mehr Rammstein Und die Sonne scheint Rammstein | A human being burns Rammstein The smell of flesh in the air Rammstein A child is dying Rammstein The sun is shining Rammstein A sea of flames Rammstein Blood is coagulating on the asphalt Rammstein Mothers are screaming Rammstein The sun is shining Rammstein A mass grave Rammstein No escape Rammstein No bird is singing anymore Rammstein And the sun is shining Rammstein |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| - [Members] - [Discography] - [Lyrics] - [II] - [Sounds] - [Pictures] - [Links] - |
 | ||
 |
 |
 |
 | ||