| - [Members] - [Discography] - [Lyrics] - [II] - [Sounds] - [Pictures] - [Links] - |
 's second full length album. The translations have been taken from the CD so I can only assume that they are correct. |
| SEHNSUCHT | |
 |
| HERZELEID | |
 |
|
| |
�bers kinn nach Afrika Wieder in den schol� der l�win Wo ich einst zu hause war Zwischen deine langen beine Such den schnee vorm letzten jahr Doch es ist kein schnee mehr da Lass mich deine tr�ne reiten Sehnsucht versteckt |
Past your chin to Africa Once more to the she-lion's den Where I was at home back then Inbetween your tender long legs Searching snow from just last year Never does the snow appear Let me ride out on a tear Hunger connects |
 |
|
wird nach dem Tod ein Engel werden den Blick gen Himmel fragst Du dann warum man sie nicht sehen kann Erst wenn die Wolken schlafen gehen Sie leiben hintern Sonnenschein Erst wenn die Wolken schlafen gehen Erst wenn die Wolken schlafen gehen | In the grave and angel's choir You look to Heaven and wonder why No one can see them in the sky Just as the clouds have gone to sleep Angels live, they never die Just as the clouds have gone to sleep Just as the clouds have gone to sleep |
|
|
Was mach ein mann Der zwischen mensch und tier? nicht unterscheiden kann Was Er wird zu seiner Tochter gehen Was tust du Was mach die frau Sie taucht die feder in sein blut Was tust du | What is a man Who's between man and beast? Can't seperate the man What He will go to his daughter so late What do you What is woman She dips the feather in his blood What do you |
|
|
Bestrafe mich Stroh wird Gold Und Gold wird Stein Deine Gr�sse Macht mich klein Du darfst mein Bestrafer sein ja Der Herrgott nimmt Bestrafe mich Deine Gr�sse macht mich klein Deine Gr�sse macht mich klein | Punish me Straw is gold And gold is stone You are so big Make me small You're the master Make me crawl ja The lord does give Punish me You are so big, make me small You are so big, make me small |
|
|
Du hast Du hast mich Du Willst du bis der tod euch scheide Nein Willst du bis zum tod der scheide Nein | You hate You hate me You Will you until death does sever Never Will you 'til death be her rider Never |
|
|
Wende dein Antlitz ab von mir Dein Gesicht ist mir egal B�ck dich Ein Zweibein er auf allen Vieren B�ck dich Der Zweibeiner hat sich geb�ckt Der Zweifuss stammelt ein Gebet B�ck dich B�ck dich befehl ich dir B�ck dich | Turning your face away from me too I don't need to see it now Bend down A biped who is on all fours Now crawling backwards to meet me Bend down The biped stuttered a short prayer Bend down Bend down I order you Bend down |
|
|
Br�derlein komm und sei so nett Br�derlein komm fass mich an Rutsch ganz dicht an mich heran Vor dem bett ein schwarzes loch Unterm nabel im ge�st Spiel ein spiel mit mir Dem Br�derlein schmerzt die hand Spiel ein spiel mit mir | Brother dear please go right ahead Brother dear come touch me here Slide to me so close and near By the bed a big black hole Past my naval in the bush Play a game with me My brother dear hand in pain Play a game with me |
|
|
Schliess auf diese T�r Die Neugier wird zum Schrei Was wohl dahinter sei Hinter dieser T�r Steht ein Klavier Die Tasten sind staubig Die Saiten sind verstimmt Hinter dieser T�r Sitzt sie am Klavier Doch sie spielt nicht mehr Ach das ist so lang her Dort am Klavier Sie sagte zu mir Dort am Klavier Ge�ffnet ist die T�r Dort am Klavier | Open this door Curiosity screams Whatever could it be Back behind that door A piano The keys are all dusty The strings are all untuned Back behind that door At the piano But she plays no more It is so long ago On the piano She said to me too On the piano They opened up the door At the piano |
|
|
Die Welle kommt und legt sich matt Mit einem F�cher jeden Tag Der Alte macht das Wasser glatt Ich werf den Stein zu meinem Spass Im weissen Sand der alte Mann Die Ahnung schl�ft wie ein Vulkan Das Wasser soll dein Spiegel sein Den F�cher an den Leib gepresst Den Alten ruf ich jeden Tag Das Wasser soll dein Spiegel sein | And waves spread out so dull and slack And with a hand fan every day The old man smooths the water back I cast a stone in just for fun In white sand the old man sat Awareness sleeps volcano dreams The water will be your only mirror The fan was pressed to his breast I call the old man every day The water will be your only mirror |
|
|
Zerschneid mir das Gesicht Bin ich st�rker Brich feige mein Genick Bin ich kl�ger T�te mich und iss mein Hirn Hab ich dein Weib T�te mich und iss mich ganz auf Dann iss mich ganz auf Bin ich ehrlicher Es kocht die Eifersucht Hab ich so glatte Doch leck den Teller ab Es kocht die Eifersucht | Then cut me in the face Am I stronger Break my neck in disgrace Am I smarter Kill me and eat my brain I take your wife Kill me and eat me all up Just eat me all up Am I honest We're cooking Jealousy Have I such tender skin And lick the table clean We're cooking Jealousy |
|
|
Weil sie gefingert werden will Bl�ht sich auf im duerren Gras Das feuchte �ugelein wird nass Gefangen in der Finsternis K�ss mich Sie beisst sich in jeder Zunge fest Gefangen in ... K�ss mich Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund Gefangen in ... K�ss mich | To be fingered is all she will Swelling in the dried out grass Her misty eyes fill up fast She's captured and can't break away Kiss me She bites in every tongue so tight She's captured and can't break away Kiss me The tongue slides out from the mouth She's captured ... Kiss me |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| - [Members] - [Discography] - [Lyrics] - [II] - [Sounds] - [Pictures] - [Links] - |
 | ||
 |
 |
 |
 | ||